準備完了しました ご命令をお待ちしております
では 通信終了します
彼の乗った飛行機が墜落したのは午前２時だ
かの全能なる連合軍最高司令部がそれを 知ったのは午前10時になってからで
馬鹿げたことに我々には通知しなかった
さらに馬鹿げているのは それが我々の 忠告を無視した結果だということだ
ともかく彼はここにいる
バッフェンの街の近く
シュロス・アドラー つまり「鷲の城」と呼ばれる場所だ
嘘のような話だが その名は実にぴったりだ そこは鷲だけがたどり着ける場所だから
われわれの任務は この城に潜入し 可能なかぎり早く彼を救出することだ
彼の口から情報がもれる前に
彼は間違いなくそこにいるんですか？
彼が乗っていたモスキート戦闘機は そこからわずか10マイルの地点に不時着した
シュロス・アドラーは ドイツ情報部の 南バイエルン地区の司令部になっている
他のどこに彼を収容する？
-なぜ飛行機は墜落したんですか？ -原因はわかっていない
昨夜 我が軍はニュルンベルクに 絨毯爆撃をかけている
オーストリア国境から100マイル以内に ドイツ軍戦闘機は存在しないはずだった
おそらくは パトロール飛行中の メッサーシュミットに撃墜されたのだろう
ともかく そこは重要ではない
なによりも重要なのは 口を割る前に われわれが彼を救出することだ
あるいはこう言うべきか 君らが彼を救出しろ…と
空挺部隊ではどうですか？
シュロス・アドラーは厳重に警備されていて
空挺部隊だと 大隊規模を投入する必要がある
それを準備している時間がない
隠密裏に行動するのが唯一の方法だ
そしてわたしの部下ならば それができると信じている
むろん 君らが一度もチームとして 行動したことがない点は理解している
だが シェイファー中尉をのぞいては 君らはお互いを熟知しているはずだ
シェイファー中尉は 君らも すでに気づいているように
アメリカ軍レンジャー部隊の所属で
そのことが彼の持つ能力を物語ってると思う
スミス少佐に部隊を指揮してもらう
君は敵地潜入におけるサバイバルの専門家だ
スミス そしてシェイファー中尉
ハロッド軍曹とマクファーソン 君らの軍事能力は…
任務遂行の上で十分なものだ
君らは皆ドイツ語に堪能で
あらゆる種類の戦闘訓練を受けている
彼を救出することができるとしたら それは君らしかいないだろう
そのとおりですが 閣下 他の方法もあると思います
その方法なら100パーセントの成功をお約束します
ローランド准将とわたしは あらゆる可能性について検討した
わたしたちが思いつかなかった手段があるというのかね？
照明弾の誘導で ランカスター爆撃機の 編隊による10トン爆弾の集中攻撃をかけます
その城について 誰かが口にすることはなくなるでしょう
君は現在の状況をまったく理解していない
捕虜になったカーナビー将軍はアメリカ人だ
もし我々がそんなやり方をしたら アイゼンハワー将軍は
ドイツに対してでなく我らに対して 第二戦線を開始するかもしれない
われわれ連合軍の同盟関係は 慎重に観察されているのだ
よろしい それでは諸君 午後10時に飛行場に集合だ
-もう質問はないかね？ -閣下
失礼をお許しください 大佐 いったいどういうことなんです？
つまり なぜこの男がそんなに重要なんですか？
-いったい… -かまわんよ 軍曹
君はすべての情報が欲しいんだろ
わたしは誰かを命がけの任務に送り出すのなら
何のために死ぬのかについては 知らせておくべきだと思う
悲しいほど簡単なことなんだ 軍曹
カーナビー将軍は
第二戦線計画における作戦担当官のひとりで
昨夜のフライトは ヨーロッパ侵攻作戦の最終計画を
まとめるべく 同盟国の担当者と会談するためだった
ロシアとの会合はクレタ島で行われる予定だったが
残念なことに彼の飛行機は到着しなかった
もし ドイツ軍が彼に口を割らせたら
年内に第二戦線を開始するのは不可能になるだろう
-理解できたかね 軍曹 -はい
-すみませんでした -かまわんよ 忘れてくれ
さて 他の質問にはスミス少佐が答えてくれるだろう
以上だ 諸君
準備してください まもなく降下地点です
用意！
降下しろ！
ハロッドは？
わたしが最後に見たときは あの林の方向に流されていました
わかった 散開しろ
彼をさがすんだ
少佐！
-首の骨が折れている -くそ
さて どうします？ 彼を埋葬しますか それともここに置いていきますか
ここに置いていく １時間ほどで雪に埋もれてしまうだろう
戻って機材を集めよう 無線機がまだ使えるかどうか知りたい
よし
無線機は使える 渓谷を下って１マイルのところに小屋がある
そこで装備をチェックしよう
-そこに住んでる人はどうするんです？ -誰も住んでいない
このあたりは高地の放牧場になっている
５月に牛を連れてきた牧童が ９月には山を下りてしまう
いまは休閑期だから そこは無人になる
出発だ
どんな感じだ 自分じゃないみたいだ
我々の誰でもないよ ジョック 君はコックだ
まずはあたたかい食べ物とコーヒー それから無線でロンドンを呼びだす
くそっ 暗号書がハロッドの服の中だ
-自分が行って取ってきますよ -いやいい これはわたしのつまらんミスだ
まだ吹雪がやまないな
よし １時間たっても戻らなかったら
５分おきに信号弾を鳴らして合図してくれ
それを目印にして戻ってくる
それじゃドイツ軍も呼び寄せてしまいますよ
このあたり５マイル以内にドイツ軍はいない
わたしが戻るまで誰もここを動くな
-ジョック、コーヒーをとっておいてくれ -すっかり冷めちまいますよ
それには利点もある 冷たいコーヒーなら味がわからないだろ
動かないで
こっちを向きなさい
ずいぶんと時間がかかったのね
それには理由がある
-君のほうはどうだった？ -ふん
もうちょっとで飛行機の中で 凍え死ぬところだったわ
なぜあたたかいお湯のサービスと 電熱服を用意してくれなかったの？
-愛してくれてると思ってたのに -君がどう思おうと自由だよ
機材はもってきてくれたな
あたしに対してそれしか言うことがないの？
不安なんだよ 降下した直後に 通信士が殺された
なんですって？
何かがぶつかって首の骨が折れていた
おそらくナイフの柄か銃床だろう
皮膚に損傷はなかったが ひどく変色していた
つまり 事故にみせかけて
誰かが折ったってことだよ
いいか 夜明けとともにわたしは 部下を連れて谷を越える
それから７時までは森の中にとどまる もうしばらくは別行動をとってくれ
暗くなり次第 われわれはヴァッフェンの村に入る
村に 野鹿荘という宿屋がある
そこの裏を右に行くと薪小屋があるから
明晩の８時にそこで落ち会おう
-それから どうするの？ -そのときになったら教える
ふうん
-すごい装備で来たんだな -そんなことどうでもいい
あなたは 宿屋のこととか薪小屋のこととか なんでそんなことまで全部知ってるの？
わたしには知る資格があるわ
君にそんな資格はない
一緒に仕事をしてもう３年になる あたしはプロなのよ
わたしもそうだよ
もしいい奥さんになれるんだとしたら あたしは…
-あなたっていつも突然すぎるわ -そうだな
君もだろ？
手間取ってたな
そう 実にツイてた
雪だまりのところで素敵なブロンド娘と出会ってね
彼女は友達を連れてなかったですか？
いや 君はツイてなかったな
-ともかく 寝ずに待っていてくれてありがとう -かまわんさ
中尉 君は寝ないのか？
二時間ほどで夜が明ける 君もだ ジョック
ああ そうさせてもらうよ
通じないな
嵐のせいじゃないかな
ああ
朝になったらまた試してみよう
中尉 一緒に来てくれ みんなはここで休んでいろ
装備はここに置いていくほうがいい
頭がおかしくなってきた
君の大佐どのは 本気であそこに たどり着けると思ってるのか？
ドイツ最高司令部に潜り込むよりは簡単だろう…
…と彼は思ってるよ
なんだって？
彼は1940年から1943年の間ドイツにいた ドイツ国防軍に潜入することからはじめて…
終わりの頃はベルリンの総司令部にいた
彼はヒトラーを熟知してる男と呼ばれてる
-俺は彼はちょっとおかしいと思うぞ -だいたい合ってる
現在 我々は我々自身の問題を抱えている 向こうの連中を森の中に連れてってくれ
我々は 彼らをあまりに遠くに連れてきている 彼らが森林限界を越えられるようにしておいてくれ
-あんたはどうするんだ？ -すぐに追いつくよ
-彼らを森の中で大人しくさせておくんだ -わかった
ブロードソードよりダニーボーイ どうぞ
ダニーボーイよりブロードソード マクリー神父がお待ちかねだ
マクリー神父だ ブロードソード
君の現在位置を教えてくれ どうぞ
城の西側の森です ハロッドが死にました
どうぞ
それは事故なのかね？ どうぞ
いいえ どうぞ
ドイツ兵か？ どうぞ
いいえ
次回の連絡時刻が未定です 準備はできていますか？
どうぞ
ターナー大佐とわたしは 任務終了まで司令部に待機している
幸運を 以上
どうやらあなたのおっしゃった通りになりました 閣下
だから心配なんだ
次は誰なんだ？
ひょっとしたらスミスか
それはありえませんよ 彼には第六感があります
いや六つどころか 七つも八つも
-彼は最高の工作員です -君をのぞいてな
彼が最高だとしても それでもなおかつ この作戦はほとんど成功不可能に思える
あれを見てくれ 城のふもとのあたりだ
ドーベルマンか
ああ ドーベルマンと見張り台 それに鉄条網のフェンス
フェンスは切断するか乗り越えられるだろう 中尉
あれによじ登ることができたとしても そこには3000ボルトの電流が流れてるだろうさ
もし俺が間違ってなければ 少佐 あそこにある兵舎は…
その通り あれはドイツ国防軍 山岳師団の司令部だ
なあ もしあんたが何かに驚いたときは すぐ俺に教えてくれよな
わかってるだろ 中尉
君はなぜ我々がドイツの 軍服を着てると思ってるんだ？
訓練部隊がここにしょっちゅう出入りしてるんだ
600人に紛れ込んだ６人を いったいどうやって区別する？
なあ 少佐 これは英国主導の作戦なんだ
俺はアメリカ人だ なぜこんなひどい場所に いるのかもわかっちゃいないんだ
中尉 君がここにいるのは まさに君がアメリカ人だからだよ
ターナー 最後に見たときより 白髪が少し増えたようだな
わたしもそれが心配です
-ベルリンはいかがでしたか？ -いろいろと変わったよ
わたしの飛行機が気に入ったかね？
-危なくはないのですか -ああ 試してみたまえ
バークハルター少佐 わたしの副官です
ブラント少佐 猟兵大隊
ヴァイスナー大佐 現地警備
フォン・ハッペン少佐 ゲシュタポ
-彼にまだ尋問はしてないのか？ -いいえ あなたをお待ちしていました
フォン・ハッペン少佐はカーナビー将軍が ここにいるのを知っているか？
はい 彼が収容されたことは教えましたが その重要性については伝えてません
よろしい 可能なかぎりゲシュタポを この件に関わらせないようにしてくれ
-少なくとも彼から情報を得るまでは -わかりました
わたしは拷問室で事態をかきまわされたくはない
これはいまのところ厳密に軍事的な事柄だ
-そのとおりです -うむ
ベルリンからここまではの旅程はきつかった しばらくベッドで休ませてもらいたい
カーナビー将軍との面会の前に 数時間ほどお休みになれるでしょう
部屋を用意させましょう ありがとう
面会はいつでも始められるよう準備しておきます
では…
許可証をみせろ
よし
わたしは何度も彼女に手紙を書いたんだが…
なにしろベルリンで休暇を取る兵士は多いから 彼女がわたしを覚えていてくれるかどうか
ただひとつの希望は 君のことは けっして忘れてないだろうってことだ
はい 彼女はなんて名前でしたっけ？
-フレッド -フレッド？
ああ 思い出しましたよ あの短くて赤い髪の…
この背後の店を調べる
中をひとまわりする間に
なんでもいい サースビー将軍に関する情報が ないかどうか耳をすませていてくれ
30分後にここに戻ってくる いいな
ビールを二杯
また後で
何かをおさがし？
君は誰なんだ？ 可愛いアルペンの薔薇
-ハイディよ 待って少佐 仕事中だから -祖国の軍人を楽しませるより…
大事な仕事なんかないだろ
-君のために歌おうか？ -歌はたくさん聴いたわ
とてもいい曲ばかりだよ こんな感じさ
きっと歌も上手なんでしょうね
ありがとう
５分後に薪小屋に行け
すぐに力いっぱいわたしの頬を引っぱたけ
少佐
国防軍の将校にあるまじき行為だぞ
少佐どの わたしに話しかけるときは
バーンド・ヒムラー少佐と呼ぶんだ この名前の意味がわかるか？
君自身の未来についてよく考えたほうがいいぞ
わかったか？
-コニャックを -それを二つ
俺にはあんたがカーナビー将軍について 何かをさぐり出したとは思えない
そんな暇はなかったな ありがとう
あの少佐と何を話していたんだ？
わたしはヒムラーの弟だと言ってやった
道理であんなにあわてていたわけだ
少し考えをまとめたい
周囲をよく見ておいてくれ すぐ戻る
服を脱げ
-でも… -いいから 服を脱ぐんだ
わかったわ
あわてるな そういう意味じゃない
君は今夜城に潜入する そう 使用人として
全部脱ぐの？
それも悪くはないが そんな必要は微塵もない
ドイツではどこも人手不足が深刻だ それはシュロス・アドラーも例外じゃない
連中は若くて知性があって 見栄えのいい女を 捜してる まさに君みたいな女だ
むろん君も知ってのとおり ユーモアのない会話なんて意味がない
あなたは狂ってるわ
そうでなければ この仕事はつとまらない
よく注意して聞いてくれ
君は20分後に シュテインガーデンから きたバスに乗ってここへ到着する
君の名前はマリア・シェンク ラインラント出身だ
ほら ブーツを脱がせてあげよう
君は結核にかかって仕事をやめさせられた
君にはハイディという従姉がいて 彼女は野鹿荘で働いている
彼女のおかげで君は仕事を見つけられた
-わたしの身分証明書は？ -鞄の中だ
旅行許可証も入っている ハイディが後で渡してくれる
準備にずいぶん時間がかかったはずよ
たぶんね われわれの偽造部門は 君の書類を作るのに細心の注意を払った
だけど カーナビー将軍の飛行機が 墜落したのは昨日の朝じゃない
それは慎重に手配された
飛行機が不時着したのは ここから５マイル離れたところにある…
オーバーハウゼン飛行場で
機体は機銃弾で穴だらけだった 穴を開けたのは英国製の機関銃だ
なんてことはない 銃痕は銃痕だ どこのでも同じだ
あなたはアメリカの将軍の命と 第二戦線計画のすべてが
-どうなってもよかったと言ってるの？ -そんなわけないだろ
そっちの脚も出しなさい
わたしは連中が気づく前に
城にたどり着こうと急いでいるんだよ 連中はカーナビー将軍を捕まえてないんだから
彼らが捕まえた男は 第二戦線計画に ついては何も知らない
わたしが聞いた話では 先月まで彼は アメリカ軍の伍長だった
彼の名はカートライト・ジョーンズ
元俳優だ おそらくは二流だろうが
その顔が将軍の生き写しなんだ
あなたはこの哀れな男を 巻きこんでしまったの？
無理強いはしてない 彼は志願した 役者なら誰でもそうするんじゃないかな？
もし彼がやり遂げることができたら それは彼の役者キャリアの頂点となる
想像してみろよ もしかするとほんの一瞬でもそうなれることを
そうね 一晩かぎりの舞台だわ
やあ 328
さて これで揃った
メアリー いまはマリアだが 君の従姉のハイディだ
検査される場合に備えてこれはケースに残していけ ハイディが君に今後何をすべきかを教えてくれる
彼女は我々のトップエージェントのひとりで 1941年からバイエルンで活動している…しかし
なんて変装なんだ
彼はわたしの３分後に出ていった…
ひどく急いでいたと言うんだね だから 彼はわたしの後ろにはいなかった
他に出ていった者は？
俺が見てたかぎりではいない けど ここはすごく混雑してるから
それにここには他にも出口はある
誰でもこっそり抜け出せただろう
あんたはもっと率直にことを進めるか あるいは俺を任務から外してくれないか
いま 俺たちはどちらもあの通信士が 降下の事故で死んだんじゃないことを知っている
マクファーソンが死んだいま 俺たちには５人しか残っていない
だから 俺に何が起こったか教えるか 残りが４人になるかを決めてくれ
よろしい 中尉
今朝 君はわたしにこの任務に なぜアメリカ人が必要なのかをたずねた
その答えは実に簡単なんだ
マリア
ああ マリア本当に やっぱり来てくれたのね
大好きなハイディ あなたにまた会えて本当にうれしいわ
（ゲシュタポよ） わたしも会えてうれしいわ
お友達を紹介してもいい？ フォン・ハッペン少佐
従妹のマリア・シェンクです
君の従姉が推薦してくれていたんだ シェンクさん しかしハイディ…
君は彼女がこんなに綺麗だとは 教えてくれなかったよ
ありがとうございます
君が城へのケーブルカーに乗る 準備ができているのだったら
-ぜひ僕にエスコートさせてもらえませんか -ありがとう
わたしも一緒に行くんですよ
ああ
ふたりとも？ 僕はとても運がいい
お嬢さん では後ほど
これが城の地図よ
そしてあなたへの指示
ちゃんと予習しておいてね
彼はどこにもいないようです
いったいどこへ消えたと言うんだ わたしはどこへも行くなと命令したのに
外をさがしてきましょうか？
いいか 誰も動くな
どうか壁に並んでください
注目！
我々は 山岳部隊の迷彩服を着て シュツットガルトから来た５人組をさがしている
彼らは２人の士官と軍曹ひとりを 殺して 逃げている
最後の情報によると ここに向かっていた
賢いな 本当に賢い
13分遣隊 14と15分遣隊の上官は すぐに前に名乗り出て欲しい
やつらの書類を調べろ
さて諸君 なにか提案はあるかね？
中尉？
そうですね ここにただ座ってるよりは ずっとマシなチャンスがあると思いますよ
同意する
諸君 戦争が終わったら会おう
この書類はシュツットガルト駐在 第４機甲師団のものだな
それはいつ支給された？
-大佐 -どうした 少佐？
あなたが探してるのはおそらく我々です 降伏します
中尉 この３人を連れて行って尋問しろ
士官はわたしと一緒に来たまえ
ちょっと待ってください
-はい -フォン・ハッペン少佐だ
了解しました
どうぞ
靴ヒモを直すだけだよ
-これをなんとかしないとな -ああ
崖から落とそう 押せ
いいぞ 押せ
押せ
あとちょっと
こんばんは 中尉
シェンクさんだ カーニスター中尉
彼女は大佐の秘書で すべての女性スタッフを管理している
書類をみせていただけますか あなたのも
一緒に来てください
-後でお目にかかれるでしょう -ありがとう
どうかしたのかね 中尉？
今夜は村で面白いことがあったそうだな
たいしたことは何もないよ
軍からの逃亡者を逮捕しただけだ
正確ではないな それは表向きの指示だ
実際には 彼らはドイツ軍の制服を着込んだ ５人の英国軍工作員だった
英国工作員？ なぜわたしが知らされていない？
いま伝えてるよ 少佐
君がその指示を出したのなら
彼らが誰で しかもこの地区にいたということを
それ以前から知っていたにちがいない
わたしは君のオフィスと部屋を呼びだしたんだ
君は不在だった
大佐 君に思い出させる必要があるようだ
この地区でわたしは ゲシュタポ活動の すべてを担当している
ここに敵国の工作員がいたのなら すぐにわたしに知らせるべきだった
-君はここにいなかった -見つけられたはずだ 大佐
わたしの義務は君に情報を知らせることで 君を見つけるためにすべてのゲストハウスを探すことではない
君の義務についてはわかっている
君の忠誠心についても
わたしがSSの大佐であることを忘れるなよ
君が脅しをかけられる中尉なんかではないんだぞ
君の階級と地位については当然知っている
そして ベルリンでのわたしの評価を 落とそうとする君の企みも！
どのような評価も それは 君が自分で招いた結果だ
失礼する
-しっかり鍵をかけて -はい
必要なものは全部ここにあるわ
自動拳銃 双眼鏡 糸玉と錘
-それを全部ここに運び込んだの？ -先週のうちにね
-あなたはずっと前から知ってたわけ？ -そうよ 頼んだわね
これも必要になるだろう
あんたが思いついたのだとすると きっとドイツ人も こういうものについて今頃は知ってるんじゃないのか
それは考えなかったわけではない
ブロードソードからダニーボーイ
ブロードソードからダニーボーイ どうぞ
ブロードソードからダニーボーイ
ブロードソードからダニーボーイ どうぞ
ブロードソードです 閣下
ダニーボーイからブロードソード 受信した ブロードソード どうぞ
マクファーソンが殺され トーマスと クリスチャンセン バークリーは捕まった
いますぐ潜入するしかなくなった
輸送手段を用意しておいてください どうぞ
すぐ出発させる ブローソード 死ぬんじゃないぞ どうぞ
冗談じゃないですよ どうぞ 以上
これは命令だ ブロードソード どうぞ
ブロードソード？
もう切れています
くそっ！
わたしの間違いでした
それは我々の間違いだよ
わたしのアイディアです
たぶん歳を食いすぎたんでしょう
それはお互いさまだよ
まあともかく これで 疑いの余地がなくなった
ドイツはMI6内部に完全に入りこんでいる
我々がどう動こうと考えようが 彼らは動く前にそれを察知している
奴らが全部知っていたなんてあり得ませんよ！
我々は人材を慎重にピックアップしました
-機密保持は完璧です -機密？
その言葉はいまやひどいジョークだよ 477
我々には連れがいるようだ
-窓を開けろ -わかった
荷物をバスに積んで エンジンがかかるかどうか調べろ
-どうだ？ -エンジンをかけてみてくれ
わかった
ミューラー大尉と捕虜３名だ
わかった
これを残して その後にあれを ロープの先に結びつけてくれ
危うく死ぬかと思ったよ
こんなキチガイじみた任務をやるには
歳をとりすぎてるのよ
親切なご忠告ありがとう
このひどい場所に来てこんなに 汗をかいたのは初めてだ
-城の図面は手に入れたか？ -ええ
よし それをよこせ
なぜ彼に手を貸してあげないの？
なんのために？ やつは自分の 面倒は自分で見られる男だよ
わたしが自分で登れたのに 彼にできないわけないだろ
階段の下の 三番目のドア
右に行くと東ウイングに出る
もうひとつ下って左から二番目に
電話交換室
手を 貸してくれる気はないのか？
あんたはこの国にどれだけたくさんの 女を隠してるんだ 少佐
すまんな メアリーだ 彼女は潜入チームの一員だ
-シェーファー中尉 -どうも
やあ メアリー
ありがとう
ロープと爆薬は君の部屋に運んで
来るとき一緒に持ってきてくれ
-どう思う？ -やけに静かだな
最初にやらなければいけないのは あのヘリコプターの排除だ
彼らはカーナビーを連れ去ろうとするかもしれない
それはなんとかなると思うよ
やあ
-君がパイロット？ -そうです
指揮官が電話に出てくれと言っている
無線室はあの角を左だ
-タバコを持ってないか 中尉？ -はい 持ってます
-少し冷えるな -そうですね
手際がいいな
恐怖は彼らに翼を貸す って言うじゃないか
これからどうする？
カートライト・ジョーンズがどこに 閉じ込められてるか探そう
あなたは複雑に考えすぎてますよ 将軍
-実に慎重すぎるくらいに -難しいことは少しもない 少佐
ローズマイヤー将軍は ドイツがハーグ陸戦条約の
調印国であることを忘れてはいけない
むろん忘れてはいない しかしこれは わたしが自由にできることではない
ベルリンからの命令に従うだけだ
君はベルリンに 彼らが知るべき義務の すべてについて伝えたまえ
わたしはジョージ・カーナビー将軍 合衆国陸軍 RA 123-025-3964
そして 第二戦線計画の 立案責任者のひとりですね
どの第二戦線だね？
よろしい将軍 わたしにできることはもうないようだ
君の身柄をゲシュタポに預けよう
わたしは君を捕虜にしたことが 連合国の計画を…
変更させることになるだろうと 最高司令部を説得した
しかし どうやら不十分だったようだ
これは君が情報を我々に渡す最後のチャンスだ
わたしはジョージ・カーナビー将軍 合衆国陸軍
この件は君のものだ クラマー
ご存じでしょう 将軍 我々はあなたにしゃべらせる薬を持っている
-できれば使いたくない だが… -スコポラミン
それはどこにあるんだね 大佐
ここには別の薬もある
中尉は看護婦で そのための訓練を受けている
失礼
はい？
それは我々が考えていた連中か？
よろしい
かまわん 連れてこい
残りの二人についての最新情報はないか？
わかった 覚えておこう
とても興をそそる一団がやってきますよ
薬は重要ではない
はじめるべきタイミングじゃないのか？
いまはちがう
もうちょっとの我慢だ
ちょっと待って
お嬢さん
お邪魔でしたか？
-いえ ちょうど出ようと思ってたところです -そうですか いいところに来たようだ
-あたしを調べたいんですか 少佐？ -もちろん
どうやって？
いや 勘違いしてるな
僕はただ君を知りたいだけですよ これは別によくないことではないでしょう？
ええ
ここでは可愛い女の子には めったにお目にかかれません
バイエルン風のおもてなしを ごらんにいれたいのです
下の階にある倉庫が
とても素敵なカフェに改装されています
でも 大佐の秘書に会うよう言われてるんです
大佐の秘書は少しくらいは待ってくれますよ
あなたとは話すことがたくさんあるんです
-どんなことを? -デュッセルドルフ
-デュッセルドルフ？ -そこで学生時代を過ごしました
1929年から1933年まで
諸君の健康のために
飲まないんですか 将軍
信じられないでしょう
あなたの救出部隊が我々に… そう 敵方に簡単に寝返っている
さて 諸君が帰る方法だが
それはどのような手順になっていた？
-スイス経由で -ふむふむ
君らがロンドンに戻るのは 実に簡単なことだろう
ゴムボートでラインを渡り 少し歩くだけで
そこはホワイトホールだ
君らは間に合わず カーナビー将軍は すでにベルリンに移送されていたと報告する
ロンドンに戻る？ できるもんか スミスとシェイファーがまだ生きてるんだぞ
どう思うね？
もちろん君たちは スミス少佐の 悲惨な死についても報告するんだよ
-彼は死んだのか？ -まだ確認できてない
-いま調べているところだ -もう時間も遅いことだし…
-もっと重要な事案を忘れないでくれ -はい
わたしは あなたにとって状況は 我々が望んでいる情報を素直に…
渡すように変わったと思う
何も変わってないよ 大佐
不運なお方だ
スコポラミンが無駄になる 誰も動かないでいただきたい
中尉
やめたほうがいいと思うよ 大佐
ここで皆さんに会えてとてもうれしい 楽しい宴の席を中断させてしまったようで
たいへん申し訳ない
中尉 銃を捨てろ
-え？ -銃を捨てて座りたまえ
-いったい何を言ってるんだ あんたは？ -座れ！
-少佐 俺はあんたの… -黙ってろ 中尉
君の言い回しを借りれば 君はちんぴら…
青臭い二流のちんぴらだな
-説明してくれないか -ちょうどいい 大佐 わたしは…
スコポラミンは我々の友人には ほとんど効果がないと言おうとしていた
彼がカーナビー将軍ではなく 将軍になりすましているだけの…
アメリカの俳優 カートライト・ジョーンズ であると証明する以外には
-誰だって？ -ただの通行人役 と言うのかな
実際 わたしはその薬を そこのテーブルの端に座っている…
友人たちに使った方がよりよい効果を 発揮すると思う 彼らが本物の敵です
-彼の言うことを聞くな！ ただのハッタリだ -お静かに！
自己紹介させてもらおう ヨハン・シュミット少佐
武装SS情報部 シュツットガルト SS Military lntelIigence, Stuttgart.
-証明できるかね？ -間違いなく 大佐
それを説明する前に 電話して 護衛をひとり呼んでくれませんか
話しながら 同時に彼らに対する視線も 保っておくのは難しいのです
おかしいな
僕の記憶では
大聖堂は通りの向こう側だったはずだ
そう…
もちろん僕が間違ってるんだろう ずいぶん前の記憶だ
とんでもないです 少佐 あたしが間違っているんです
あたしはデュッセルドルフには ３年もいなかったから
ほとんど忘れてしまってるんです
そうだろうね
お嬢さん 君は少し 混乱しているようだ
-何かあったのかね？ -いえ 大丈夫です
少し頭痛はあります 長い旅をしてきたので
そうだ そのとおり 僕は…
本当にどうでもいいことについて話してしまった
-許していただけるかな？ -もちろん
ありがとう それじゃ
一緒にもう一杯シュナップスを飲んでから 僕が宿舎に送り届けよう
-ありがとう -お嬢さん！
さて くつろいだところでまず 彼らが誰で ここで何をしようとしてるか…
それを正確に知るのが最初の仕事だ
まず 最初は中尉
彼は暗殺者だ
アメリカの諜報機関… すなわちＯＳＳの所属で
彼の任務は クラマー大佐と ロゼマイヤー将軍を暗殺することだ
つまり カーナビー将軍の作戦には 二つの目的がある
ひとつ目は 彼自ら拷問にかかうよう仕向けて…
第二戦線計画に関する 間違った情報を与えること
ふたつ目は そのことで英国は….
彼を救出するという 正当な理由で 疑われることなく専門チームを派遣できる
そのチームに我々の３人の友人を加えて
この英国の作戦も最もずる賢い点は…
-彼らが 本当にＭＩ６の人間だということだ -嘘だ
最後まで話させたまえ！
彼らの任務は 本物のトーマス バークリー クリスチャンセンのかわりに
ドイツ最高司令部に潜入すること
ロンドンで活動していた本物は…
１ヶ月ほど前に 正体が露見して 英国に捕らえられています
また別の嘘か 君は証明できない
できるさ
反論はあるかね 中尉？
では カーナビー将軍 あなたの本物の名前 階級と
認識番号を 我々に教えてくれませんか
カートライト・ジョーンズ 伍長 アメリカ陸軍
認識番号 RA 123-025-3964
ありがとう
我々の部下３人を英国のエージェントと すり替えることに成功し…
英国は次の段階で何を実行しますか？
ドイツ最高司令部への浸透です
なぜ？ 簡単です
偽のアメリカ人将軍を乗せた 飛行機事故の偽装を行い…
その奪還のために特殊部隊を送りこんで…
その任務を確実に失敗させる
彼らはベルリン…
ドイツ国防軍の中枢に送られるでしょう
では シュミット少佐 この作戦におけるあなたの任務は？
秘密ルートを使い 彼らを スイス経由で脱出させることです
-しかし とても信じられん -いいえ
英国にとって それはとても単純なことです
君は自身の身分証明ができると言ったね
たしかに 将軍
証拠は三つあります 第一に わたしはここで…
何をしてるか ということです いったいどんな利益を得られるんですか？
詐欺師の救出 三人のスパイの摘発 誰がわざわざ…
彼らが働いている組織のために そんなことをしますか？
わたしには何の見返りもない
また 彼らが自分らが主張している とおりの人間だとしたら
ホワイトホールで働いているトップ・エージェントの 名前を知っていることでしょう
-うむ -だったら なぜ聞いてみないんですか？
彼らは誰が自分をこの作戦に 送りこんだか知ってるはずだ
我々は指令によって動いている
指令がどこから来るのかを教えることは
我々にとって必要でも安全でもない
わたしは君らと同じ船に乗っている なのにわたしの知っているこの名前を君らは知らない
二番目に大佐 あなたは
欧州で最も強力な無線送信機を持っています
イタリアのケッセルリング・フィールド元師の司令部に
それを繋いでもらえますか
そこの情報部の責任者 ウィルヘルム・ウィルナー中佐を 呼びだしてください
少佐
バイエルン シュロス・アドラーの クラマー将軍からお電話です
きわめて緊急だそうです
ウィルナー中佐です
はい 大佐
-彼の身なりを説明できますか -それは必要ないです
彼に右腕を見せるよう言ってください
-右腕を見せてくれるか -もちろん
おおむね３センチほどの間隔で ２本の傷跡が並行しているはずだ
傷はあります
なぜついた傷か聞いてみてくれ
-なぜついた傷だ？ -生まれつきです
彼は生まれつきだと言うはずだ
そのとおりだ それから彼に裏切り者と言ってみてくれ
彼は変節者であると言ってくれ
シュミットだ 彼に間違いない
-ありがとう 中佐 -ありがとう 大佐
おやすみなさい
水をくれ
ご存じのように 本物のトーマス クリスチャンセン バークリーは
英国で防諜活動にたずさわってる間
英国内のエージェントの連携を 確実にするための準備をしていました
いま この３人が誰であるかを 証明するためには
彼らならそのエージェントの リストを書き留めることが
できると考えるのが合理的です
それから あなたは彼らが書いたリストを 私が持っているノートの…
-本物のリストと比較することができます -それはひどくまずいです 大佐
シュミットが誰であるかはもはや明白です しかし どこかに誤解があります
ならば 君はリストを書けるだろう
お嬢さん 鉛筆とノートを 必要なだけ持ってきてくれますか
それから 誰が本当のことを言ってるかを たしかめましょう
おやすみ マリア 君はとてもチャーミングだ
おやすみ そしてありがとう
僕たちはもう少しお互いを 知ったほうがいいね
-そうね -おやすみ
おやすみなさい
このうちのどれでしょう
では わたしのオリジナルと比較してください
衛兵！
動かないでくれ 諸君
じたばたするなよ
二流のちんぴらだって？
とっさに思いついたのはそれだけだったんだ
-ありがとう そりゃもっとひどいだろ -すまん
さて 彼らは何一つ 書き漏らすわけにはいかなかったはずだ
-このリストが君の欲しかったものか？ -素敵な名前と住所がどっさりです
では彼らは？ 主張してるとおりの男なのか
そのようですね 彼らはずっと疑われてました
機密情報が出ていき 役に立たない情報ばかりが入ってくる
それが彼らが監督してる部門によるものと 突き止めるのに数週間かかりました
しかし 我々は証明することができなかった たとえできたとしても…
我々が本当に知りたかったのは 誰が彼らに指示を出しているかです
つまり この氏名と住所 だから我々はこの計画を考え出しました
しかし ウィルナー… ケッセルリング情報局の責任者は？
彼は本気でわたしがイタリアの トップ・エージェントだと信じてますよ
わたしは彼に二年の間 役立たずで 間違っている古い情報を流しつづけました
-では 皆さん -その場を動くな！
全員一歩も動かないようにしていただきたい
銃を捨てなさい 中佐
君もだ 中尉
暖炉のそばへ
助かった わたしたちはまさに…
お座りなさい 大佐！
皆さんも彼と同様にです
わたしがここで何が起こってるのか 理解するまで…
どういう意味だ？ 間違いなく 君が見ているのは…
お座りなさい！ 大佐
簡単なことだ 少佐 たったいま中尉とわたしが
総統暗殺の計画をあばいたところだ
-途方もない話だ！ -将軍！
座ってください
彼ら全員は 第三帝国を倒すための 陰謀に熱中していた
わたしのポケットに共謀者全員の名前がある
君が妨害する直前に わたしは 彼ら全員を逮捕しようとしていたのだ
彼のポケットにあるのは 英国内で 活動するエージェントのリストだ！
わたしは君が信じるとは思ってない 少佐
だが 君にリストを見せるのを許してくれたら 君は間違いなくこれらの名前を認めるだろう
それを見せてくれ
気をつけて 少佐
ゆっくりと進むんだ
こっちに寄こせ
スミス
全員起立！ そっちへ行け
手をあげろ
手をあげろ！
ジョーンズ 何か探して 彼らを縛ってくれ
メアリー バッグを持ってこい
-この３人はどうする？ -連れて行く
遅いぞ
-いつか すっぽかしてやるわ -この３人から目を離すな
中尉 15分以内に
我々が脱出できるだけの 混乱を起こさないといけない
少佐 たったいまあんたが おれが望む以上の混乱を起こしてくれたよ
ここに武器庫がある もしこれを吹っ飛ばしたら…
城の兵士は攻撃を受けたと思うだろう
城の反対側には通信室がある
わたしは反対側に行くからそこで会おう 君は地図を持って行け
メアリー 行くぞ
完全に理解してもらいたい
もし誰かがちょっとでも声をあげたら 全員を殺す わかったか？
-ジョーンズ 少佐の銃を取れ 行くぞ -はい
行くぞ！
ほら
こっちだ
ジョーンズ
待て ジョーンズ 戻れ メアリー そこに入るんだ
休め
やあ
ここに入れ
いいぞ 早く中に入れ
これを持っておけ
ブロードソードからダニーボーイ
-来たぞ -ブロードソードからダニーボーイ
ブロードソードからダニーボーイ
残りの兵士をここから出して 指揮官に報告してくれ
ダニーボーイからブロードソード どうぞ
準備ができた 輸送が必要です わかりますか？
-どうぞ -わかった
手に入れたかね？ どうぞ
手に入れました すべて どうぞ
すべての罪は許された
くそっ
トーマスを出せ 急いで
いまだ！
出ろ 降りるんだ
それで降りろ
手榴弾
伍長！
外へ出ろ 外だ
よし
中尉 ロープを外せ
戻れ 戻るんだ
よし 右に行く
急げ 進むぞ
くそっ ちくしょう！
行くぞ
よし 彼らのロープをほどけ
凍え死にたくなかったらそのコートを着ろ 急いで すぐに
クリスチャンセン
ジョーンズ 彼らを頼む メアリー
見てみる よし
-通路へのドアがロックされてる -どこで制御されているか調べてくれ
-これがスタートとストップのボタンだ -動くかどうかためしてくれ
-いいみたいだ -よし やったな
それをここまで動かしてくれたら上に乗る それから君は我々を中に入れてくれ
-メアリー 彼らを連れ出せ -いくわよ
ロープをつかんで下に降りろ
降りろ！
気をつけろ！
シェイファー？
彼を捕まえたぞ スミス 聞け スミス
これは取引だ
ゴンドラに乗せて我々を下ろせ さもないとシェーファーを殺す
スミス！
彼が生きてるかどうかわかるように 見えるところまで運んでくれ
いま運んでいく
ゴンドラに乗れ
それを貸せ
くそっ！
登れ やつを捕まえろ！
助けて やめろ
やめろ！
助けて
お願いだ
いやだ
いやだ！
中尉
-少佐は？ -ケーブルカーの上よ
ジョーンズ バッグだ
行くぞ
爆薬を３分半後に爆発するようセットしろ
-だいたい準備いいか？ -だいたいね
ジョーンズ メアリー
できたぞ
飛べ
-25分 できると思うか？ -できます
-ポイントに 彼らが？ -さあな
全員床に伏せろ
緊急事態 ただちにオーバーハウゼン飛行場を確保してください
-追いつかれるぞ -ああ ミラーで見ている
ポールまであとどれくらいだ？
次のコーナーを曲がったらすぐだ
オバーハウゼン飛行場？
指揮所に繋いでくれ
準備しろ
残りをセットしたらここを出るぞ
オーバーハウゼン管制塔
こちらオーバーハウゼン管制 どうぞ
深刻なトラブルが発生した 緊急着陸の許可を求める どうぞ
確認する どうぞ
ウルリッヒ中尉
第３猟兵団ユンカース飛行隊 夜間飛行訓練中
片肺がいかれて 高度を失っている どうぞ
着陸を即時に許可する どうぞ
侵入する どうぞ
126戦闘飛行隊 オーバーハウゼン飛行場へ どうぞ
126戦闘飛行隊 どうぞ
管制塔をやれ
来てくれ…
伏せろ
-バークリーがこの名前を書いたのか？ -はい
テッド・バークリー 信じられん
トーマスと クリスチャンセンもです
３人ともか
-恐ろしい -まったくです
けれど大佐 このリストに載っていない 名前ほどは恐ろしくありませんよ
誰なんだね 少佐？
このポケットに手帳が入っています
今夜 わたしはクラマー大佐に これを見せて確認しました
彼はこの人物が ドイツが英国に潜入させた トップエージェントと認めました
あなたの名前ですよ 驚いてはいませんね
きっと あなたも薄々勘づいていたはずです
そうでなければ なんでわざわざ 我々に会うためにここに来たんですか？
万一に備えて 自分で確認するためですね
続けたまえ
あなたはローランド将軍を過小評価しています
彼はずっとあなたと他の連中を疑ってました
わたしとメアリーを イタリアから呼び戻したのは
彼の部署で信頼できるのがその二人だけだったからです
彼はこの計画の実行責任者を決めるよう あなたに求めたはずです
あなたは ドイツ情報部時代から わたしのことを二重スパイとして知っているから
当然わたしを選んだ
ローランド将軍はわたしがスパイでないと知っている
それでもあなたは わたしを選ぶ以外になかった
-君は想像で言っている -想像じゃありませんよ 大佐
あなたがわたしに銃を向けているのが 十分な証拠になります
そうじゃないですか？
続けろ
わたしは城に潜入するためにメアリーが必要だったので 彼女はあなたを知らないままこの作戦に参加しました
中尉はアメリカ人です
ＭＩ６とは何の接点も持っていません
作戦メンバーの中で わたしが 信用できたのはこの二人だけでした
ハロッドとマクファーソンも 彼らが殺されるまでは
信用できませんでした
素晴らしい まったく素晴らしい
あるいはそれは正解なのかもしれない
-ちょっとだけ… -あなたはおしまいですよ 大佐
-君は何か見逃してはいないかね？ -すべて理解した上で言ってます
ローランド将軍があなたを飛行機に乗せたんです そうですね？
彼はあなたが その銃を持っていくことを 知っていたんでしょう？
この任務がはじまる前に 念のために 銃の撃針を取り外しておきました
銃を捨てなさい 大佐
あわてるな 中尉 彼は死刑執行人にまかせよう
それで？ 少佐
あなたは反逆罪で裁判にかけられます
公判手続きはとても煩雑になるだろう
わたしだけでなく 多くの人が傷つく
英国情報部とローランド将軍も傷を負うぞ
おそらくは しかしその痛みは 綱渡りのロープから落ちるほどではない
なるほど…
わたしが切れるカードはもう残ってないようだな
ありませんよ 大佐
-わたしが自分で選んでもいいかね -あなたが望むなら
ふむ
ありがとう
その手帳は返してください
これで終わりか 少佐
ああ終わったよ 中尉
あんたの言うことは信じられない
次にこういうことをやるときには 君たちだけでやってくれ
努力する 中尉
[ENGLISH SDH] [日本語字幕 なんもさん 2013.1]